Context
Literatuur
Vertalingen

Job 8:17

Aantekeningen

Verdorde plant op rots

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

• Terwijl de plant gedijt komen zijn wortels op steenachtige bodem die het verder groeien beletten en de plant om die reden zal verdorren (cf. Mat. 13:5-6), zoals in het volgende vers wordt beschreven.
• ingevlochten, 1) zoals we vaker zien bij planten op rotsachtige bodem, zal het wortelgestel ieder gaatje zoeken om niet alleen houvast te krijgen, maar ook om dieper de grond in te komen op zoek naar voedsel en water. Hetzelfde fenomeen zien we ook bij potplanten die op een gegeven moment allemaal kleine wortels hebben om toch nog het laatste voedsel uit de grond te halen en een teken is dat ze verpot moeten worden. 2) Horst is niet deze mening toegedaan en schrijft "Ein Gewächs, das seine Wurzeln auch um aufgeschichtetes Gestein oder um Geröll zu schlingen weiss, verfügt jedenfalls über viel Zähigkeit, sich zu behaupten." (F. Horst, Hiob 1-19, p. 133) en wordt daarin gesteund door Cline "Stones are no obstacle to its growth: it simply twines itself about them and makes itself more firmly rooted. Dislodgement of this plant seems impossible; it seems to have in its assurance of water the security that the papyrus plant of vv 11-12 lacked. The view that v 17 pictures the tree as failing to find nourishment when its roots run into stony ground (as in NEB) is less probable; the first sign of disaster comes with v 18" (D.J.A. Clines, Job 1-20, p. 209).
• een stenige plaats, lett. "een stenen huis". We kunnen hierbij denken aan 1) het fundament, dat van rots is, dat de wortels van de plant tegenkomen en derhalve daardoor worden tegengehouden; of 2) dat de plant zich omhoog heeft gewerkt en zo de rots beschouwd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

• גַּל ^H1530 1) "steenhoop" (cf. Gen. 31:46ev.; Joz. 7:26), 2) "bron, wel" (cf. Hoogl. 4:12); Gezien het parallellisme is een "steenhoop" meer op zijn plaats.
• יְסֻבָּ֑כוּ pual van סָבַךְ ^H5440 "vlechten" (Job 8:17; Nah. 1:10 †); in de zin van dat de wortels dicht erlangs groeien, of woekeren.
• בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים "huis van stenen", i.e. "een plek met stenen" of "een stenen plaats". Ewald vertaalt בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה met "he separates one stone from another", waarbij hij בּית gelijkwaardig beschouwt met בּינת (§217.g). Hoewel חזה = חזז volgens zijn idee "doorbreken, doordringen" kan betekenen, kan בּית, als gebruikt met voorzetsel, niets anders betekenen dan "binnen, in huis". Rosenmüller vertaalt het met "he marks a place of stones", i.e. ontmoet een laag stenen, waar hij zichzelf tegenkomt; echter ook dit komt niet volledig met בּית overeen.
• יֶחֱזֶֽה van חָזָה ^H2372 "hij ziet, aanschouwt"; Er zijn verschillende wijzigingsvoorstellen gedaan, de LXX heeft ζήσεται (cf. יִחְיֶה) "het leeft". Anderen die de MT willen aanhouden willen het vertalen met 'hij verspiedt' en wat dan aangeeft dat de wortels naar vruchtbare grond zoeken (SBOT).

• גַּ֭ל MT; συναγωγὴν λίθων LXX; omissie Kennicott¹⁵⁷;
• שָֽׁרָשָׁ֣יו MT; omissie LXX Kennicott⁷⁶;
• יְסֻבָּ֑כוּ MT; κοιμᾶται LXX; יסיבכו Kennicott^{33 76 196 245}; יסבבו Kennicott¹⁵⁰;
• בֵּ֖ית MT; μέσῳ LXX; ובית Kennicott¹⁷; בץ Kennicott²⁵⁹;
• אֲבָנִ֣ים MT; χαλίκων LXX;
• יֶחֱזֶֽה MT; ζήσεται LXX;
• Voorkomend in 4QJob^b (niet leesbaar)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!